--- title: Cómo usar formatos jurídicos en textos legales description: ¿Por qué usar los formatos jurídicos? Facilitar la redacción de documentos legales es una parte crucial del proceso legal. image: https://blog.lemontech.com/hubfs/Imported_Blog_Media/formatos-juridicos-1.jpg --- [![LemonTech](https://blog.lemontech.com/hubfs/lemontech.svg)](https://blog.lemontech.com/) Gerencias Legales Firmas Legales LemonTech ![close](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/close.png?width=30&height=30&name=close.png) ![Buscar](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/search.png?width=20&height=20&name=search.png) ![menu](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/menu_lt.png?width=30&height=30&name=menu_lt.png) [Conoce LemonTech](https://www.lemontech.com/) ![regresa](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/arrow_back.png?width=20&height=15&name=arrow_back.png) ![cerrar](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/close.png?width=20&height=20&name=close.png) [Gerencias Legales](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales) ![lemonflow](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/lflow.png?width=139&height=22&name=lflow.png) - [Compliance y Gestión de Riesgo](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/compliance-y-gestión-de-riesgo) - [Columna de opinión](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/columna-de-opinión) - [Gestión Judicial](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/gestión-judicial) - [Gestión de contratos](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/gestión-de-contratos) - [Compliance](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/compliance) - [Tecnología y KPI´s](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/tecnología-y-kpis) - [Caso de éxito](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/caso-de-éxito) - [Inteligencia Artificial para abogados](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/inteligencia-artificial-para-abogados) - [Ley de Protección de Datos Personales](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/ley-de-protección-de-datos-personales) - [Ticketing](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/ticketing) - [Cobranza judicial](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/cobranza-judicial) - [Legaltech & Automatización](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/legaltech-automatizacion) - [Software E2E para Gerencias Legales](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/software-e2e-para-gerencias-legales) - [Tendencias](https://blog.lemontech.com/gerencias-legales/tag/tendencias) ![regersar](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/arrow_back.png?width=20&height=15&name=arrow_back.png) ![cerrar](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/close.png?width=20&height=20&name=close.png) [Firmas Legales](https://blog.lemontech.com/firmas-legales) ![lemonsuite](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/Group%201171275820-1.png?width=139&height=22&name=Group%201171275820-1.png) - [Legaltech & Automatización](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/legaltech-automatizacion) - [Práctica Legal](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/practica-legal) - [Software para Estudios Jurídicos](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/software-para-estudios-juridicos) - [Legal Operations](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/legal-operations) - [Marketing para firmas legales](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/marketing-para-firmas-legales) - [Casos de Éxito](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/casos-de-éxito) - [Inteligencia Artificial para abogados](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/inteligencia-artificial-para-abogados) - [Gestión financiera](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/gestión-financiera) - [Innovación en servicios legales](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/innovación-en-servicios-legales) - [Ciberseguridad](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/ciberseguridad) - [Ciberseguridad & Protección de datos](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/tag/ciberseguridad-protección-de-datos) ![retroceder](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/arrow_back.png?width=20&height=15&name=arrow_back.png) ![cerrar](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/close.png?width=20&height=20&name=close.png) [LemonTech](https://blog.lemontech.com/lemontech) ![lemonsuite](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/lemontech-menu.png?width=139&height=22&name=lemontech-menu.png) - [Lanzamientos](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/lanzamientos) - [Inteligencia Artificial para abogados](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/inteligencia-artificial-para-abogados) - [Webinars](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/webinars) - [Gestión financiera](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/gestión-financiera) - [Podcast](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/podcast) - [Cobranza judicial](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/cobranza-judicial) - [Compliance y Gestión de Riesgo](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/compliance-y-gestión-de-riesgo) - [Gestión Judicial](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/gestión-judicial) - [Legaltech & Automatización](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/legaltech-automatizacion) - [Prensa](https://blog.lemontech.com/lemontech/tag/prensa) [Home](https://blog.lemontech.com/) \> [Firma Legal](https://blog.lemontech.com/firmas-legales) \> Cómo usar formatos jurídicos en textos legales # Cómo usar formatos jurídicos en textos legales ![Martin Aránguiz Saldivia](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/Cuadrado%20(2).png?width=32&height=32&name=Cuadrado%20(2).png) Martin Aránguiz Saldivia 20/08/2025 7 min de lectura Compartir por: - [![linkedin](https://blog.lemontech.com/hubfs/linkedin.svg)](https://www.linkedin.com/sharing/share-offsite/?url=https://blog.lemontech.com/firmas-legales/formatos-juridicos) - [![instagram](https://blog.lemontech.com/hubfs/instagram.svg)](https://www.instagram.com/?url=https://blog.lemontech.com/firmas-legales/formatos-juridicos) - [![facebook](https://blog.lemontech.com/hubfs/facebook.svg)](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://blog.lemontech.com/firmas-legales/formatos-juridicos) - [![whatsapp](https://blog.lemontech.com/hubfs/whatsapp.svg)](https://wa.me/?text=https://blog.lemontech.com/firmas-legales/formatos-juridicos) - [![enlace](https://blog.lemontech.com/hubfs/share-action-item-04.svg)](https://blog.lemontech.com/firmas-legales/formatos-juridicos) ![Foto de artículo](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/Imported_Blog_Media/formatos-juridicos-1.jpg?width=1200&height=720&name=formatos-juridicos-1.jpg) ![icono contenido](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/Plantillas.png?width=49&height=49&name=Plantillas.png) Tabla de Contenidos ▾ Para analizar **qué son y en qué nos pueden ayudar los formatos jurídicos**, lo primero es conocer bien qué es un texto jurídico. Al fin y al cabo, **el lenguaje jurídico es el que vamos a emplear en la mayoría de los** [**documentos jurídicos**](https://blog.lemontech.com/ventajas-de-la-tecnologia/).  Es crucial para una firma de abogados y para cualquier otro negocio jurídico el uso de formatos jurídicos en los textos legales, con el fin de garantizar las buenas prácticas dentro de la organización.  Ayudan a garantizar que los empleados, clientes y socios estén protegidos por la ley, y también protegen a la propia firma de las acciones legales emprendidas contra ella por sus clientes, agentes externos o los propios trabajadores. Es importante **utilizar formatos jurídicos correctos en los documentos porque tendrán un gran impacto en la** [**interpretación posterior**](https://www.iberley.es/temas/reglas-interpretacion-contratos-codigo-civil-59999)que se haga del mismo.  Por ejemplo, si utiliza formatos incorrectos para un contrato, podría ser considerado inválido por un juez u otra autoridad, que podría no entender lo que se está tratando de transmitir. Si quieres que tus textos legales sean considerados válidos por los tribunales y otras autoridades, debes asegurarte de que siguen ciertos formatos jurídicos. ## **Un texto legal debe ser entendible, conciso y estructurado** Al redactar un texto legal, **es fundamental ser claro en los supuestos y preciso en los términos** utilizados. Igualmente, también debe ser comprensible, conciso y estructurado. Los escritos jurídicos tienen un tipo de lenguaje bastante técnico, y su contenido siempre incluye legislación, normativas y, si lo necesita, jurisprudencia. La estructura de un escrito jurídico puede tener muchas características, pero desde luego hay tres premisas básicas. Debe ser:  - **Entendible**: Aun sin obviar que tendremos que usar lenguaje jurídico, el receptor del mensaje que estamos escribiendo debe enterarse con facilidad. - **Conciso**: No se debe redactar un escrito jurídico que ocupe hojas y hojas, donde el lector se pierda en un sinfín de hechos y fundamentos, y que no llegue a identificar qué queremos decir.  - **Estructurado**: Todos los escritos jurídicos deben tener su encabezado, hechos, fundamentos de derecho y lo que solicitamos. Siempre la misma estructura porque de este modo facilitamos la lectura. Cada uno de los documentos jurídicos que redactamos debe elaborarse con precisión y en relación con una serie de normas que, en definitiva, contribuyen a simplificar los procedimientos. Conseguir una **definición concreta del objetivo ayudará a** [**maximizar la eficiencia**](https://blog.lemontech.com/gestion-judicial/), el esfuerzo y la inversión de dinero y, por supuesto, a minimizar los costes. ## **Para qué sirven los formatos jurídicos** La redacción de escritos y demás documentos jurídicos es una tarea rutinaria en el trabajo diario de una firma de abogados. Lo normal es que **cualquier gestor o abogado tenga que realizar unos cuantos escritos a lo largo de su jornada laboral**. Veamos algunos ejemplos de este tipo de documentos a los cuales podemos aplicar formatos jurídicos preestablecidos: ### **1. Documentos administrativos** Los documentos administrativos son textos legales cuya finalidad principal es **formalizar actos jurídicos directamente relacionados con la administración pública**. ### **2. Contratos de trabajo** Son documentos que suelen formalizar transacciones comerciales o laborales. **Prueban un acuerdo entre dos o más partes**. Este tipo de documentos jurídicos deben realizarse según la legislación vigente de cada país o con arreglo al derecho internacional privado si se trata de transacciones internacionales ### **3. Acuerdos con proveedores y clientes** La relación comercial con proveedores y clientes debe quedar bien reflejada en los acuerdos que se realicen con los mismos. Al fin y al cabo **son tipos de contrato especiales**, pero no dejan de ser una especialidad jurídica. Los escritos legales son una parte crucial del proceso legal. Estos escritos son esenciales para garantizar la continuidad del vínculo comercial y laboral y el respeto de las cláusulas que los contemplan. ## **Por qué facilitar la redacción de argumentos jurídicos a través de formatos jurídicos actualizados** Cuando escribimos un texto pretendemos transmitir una idea a todo aquel que lo lea, por lo que la información debe ser correcta y coherente. Pero, ¿cómo podemos asegurarnos de que nuestra escritura es clara y comprensible?  La respuesta es: **asegurándonos de que el lenguaje que utilizamos es de naturaleza legal y ha sido actualizado** de acuerdo con los últimos formatos legales. El uso de formatos jurídicos actualizados nos permite acelerar el proceso de redacción de un escrito jurídico, demanda, denuncia o querella: - **En primer lugar**, evitamos redactar continuamente los mismos fundamentos de derecho. - **En segundo lugar**, los encabezados, donde vamos a escribir el nombre, domicilio, y demás datos propios o del cliente, siempre tiene el mismo formato en todos los escritos jurídicos. - **En tercer lugar**, en caso de duda, un formato jurídico actualizado siempre nos va a permitir realizar una consulta sobre la temática jurídica de la que estamos redactando, dado que tenemos prescritos ya el objeto de la pretensión y sus fundamentos de derecho. ## **Cómo gestionar los formatos jurídicos** Como si de una fábrica de coches se tratase, debemos poder **escribir nuestros** [**documentos jurídicos**](https://www.eljuridistaoposiciones.com/textos-legales-web/) **en cadena, gracias a nuestros formatos jurídicos actualizados**. Por ello, debemos tener bien ordenados estos formatos para poder acceder a ellos con rapidez y facilidad. Entre los principales objetivos de la gestión de los formatos jurídicos podemos destacar estos tres: - **Mantenga sus formatos legales en orden** y con una correcta clasificación. Todos los formatos legales se guardan en carpetas y archivos en la nube. - **Gracias a la nube podemos acceder a nuestros formatos jurídicos actualizados** desde cualquier parte del mundo y al instante. - **Centralizar en una carpeta nuestro repositorio de formatos jurídicos**, nos facilitarán el proceso de búsqueda, redacción y edición. ## **¿Por qué usar un sistema de gestión documental para nuestros formatos jurídicos?** Debemos **tener un buen sistema de gestión documental** para cualquier expediente de nuestra firma, pero igualmente para nuestros formatos jurídicos, porque al fin y al cabo son documentos que debemos tener a mano y conocer dónde se encuentran en cada momento. Para poder realizar una gestión correcta de los formatos jurídicos y demás documentos y archivos debemos usar un [**Sistema de Gestión Documental (SGD)**](https://www.thecasetracking.com/) o según su terminología inglesa *Document Management System (DMS)*. Esta herramienta digital y en la nube conseguirá centralizar el control de todos y cada uno de los documentos de la firma de abogados. **El sistema más utilizado en América Latina es** [**CaseTracking**](https://www.thecasetracking.com/). En su virtud, no es solo un SGD. Además de cumplir con cada una de las funciones elementales de un sistema de gestión documental, añade la especialización en la gestión y trámite de trabajos jurídicos. Como ya podrás suponer, CaseTracking funciona a través de la nube y permite que abogados y demás trabajadores de una firma de abogados puedan subir**, consultar y editar cualquier tipo de documento, incluidos los formatos jurídicos actualizados** de los que disponga.  Todo desde cualquier parte del mundo y desde cualquier dispositivo digital, ya sea un ordenador portátil, un PC, *tablet o smartphone*. ## **FAQs: Preguntas frecuentes** ****¿Qué es un texto jurídico?**** El texto jurídico es el formato que utiliza el lenguaje de una forma precisa para conseguir un fin concreto que, primordialmente, es regular la vida social y aplicar el derecho. ****¿Dónde se emplean los textos jurídicos?**** Con los textos jurídicos se crea y aplica el derecho. Las leyes y demás normas son ejemplos de textos jurídicos que crean derecho. Otros como las providencias, autos, sentencias y otras diligencias judiciales son ejemplos de textos jurídicos que acuerdan cómo aplicar el derecho. ****¿Cómo se redacta un documento jurídico?**** Intentar escribir con la mayor naturalidad posible evitando palabras rebuscadas, latinismos en exceso y extranjerismos. Utilizar la voz activa mayoritariamente. Evitar errores por no revisar el texto. Ante todo, tratar de redactar párrafos cortos. ****¿Por qué usar formatos jurídicos actualizados?**** Porque reducirá drásticamente su tiempo de redacción de escritos, demandas e informes jurídicos optimizando su tiempo de trabajo diario. ### **Software para firmas legales** #### Obtén el control total de tu firma legal en una sola plataforma Gestiona clientes, horas invertidas, facturación y desempeño del equipo sin depender de múltiples herramientas. Con LemonSuite, trabajas con más orden, más visibilidad y más rentabilidad. [Agenda una demo](https://meetings.hubspot.com/karen-camacaro/karencamacaro) ![icono](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/Blog%20Assets/ico-lemontech.png?width=16&height=16&name=ico-lemontech.png) Últimos artículos públicados [![Cómo la IA está convirtiendo los datos jurídicos en inteligencia para los negocios](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/people-doing-handshake-ai-based-server-farm-checking-files-doing-deal.jpg?width=338&height=240&name=people-doing-handshake-ai-based-server-farm-checking-files-doing-deal.jpg)](https://blog.lemontech.com/lemontech/la-ia-esta-convirtiendo-los-datos-juridicos-en-inteligencia-para-los-negocios) #### [Cómo la IA está convirtiendo los datos jurídicos en inteligencia para los negocios](https://blog.lemontech.com/lemontech/la-ia-esta-convirtiendo-los-datos-juridicos-en-inteligencia-para-los-negocios) ![Marie Silva](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/Marie%20Silva.png?width=24&height=24&name=Marie%20Silva.png) Marie Silva 15/09/2026 [![Estudio LemonTech y Grupo Altum: la mora judicial crece y el 81% la gestiona a mano](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/gavel-table-courtroom.jpg?width=338&height=240&name=gavel-table-courtroom.jpg)](https://blog.lemontech.com/lemontech/cobranza-judicial-en-chile) #### [Estudio LemonTech y Grupo Altum: la mora judicial crece y el 81% la gestiona a mano](https://blog.lemontech.com/lemontech/cobranza-judicial-en-chile) ![Marie Silva](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/Marie%20Silva.png?width=24&height=24&name=Marie%20Silva.png) Marie Silva 02/09/2026 [![¿Qué es el CFDI y cómo aplica a servicios legales?](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/entrepreneur-working-with-bills.jpg?width=338&height=240&name=entrepreneur-working-with-bills.jpg)](https://blog.lemontech.com/lemontech/que-es-el-cfdi-y-como-aplica-a-servicios-legales) Gestión financiera #### [¿Qué es el CFDI y cómo aplica a servicios legales?](https://blog.lemontech.com/lemontech/que-es-el-cfdi-y-como-aplica-a-servicios-legales) ![Marie Silva](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/Marie%20Silva.png?width=24&height=24&name=Marie%20Silva.png) Marie Silva 06/08/2026 Suscríbete y mantente al día con la innovación legal. ##### Recibe en tu correo los mejores artículos sobre gestión legal, tecnología para firmas y herramientas para gerencias legales. Solo contenido relevante. ![suscribete al blog](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/suscribe-blog.png?width=389&height=612&name=suscribe-blog.png) ![Lemontech logo](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/logo-footer.png?width=139&height=22&name=logo-footer.png) La legaltech # 1 de Latinoamérica. ![52](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/f1.png?width=120&name=f1.png) ![52](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/f2.png?width=120&name=f2.png) ![52](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/f3.png?width=120&name=f3.png) ![52](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/f4.png?width=120&name=f4.png) ![52](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/f5.png?width=120&name=f5.png) ![52](https://blog.lemontech.com/hs-fs/hubfs/f6.png?width=120&name=f6.png) ##### Gerencias Legales ##### Firmas Legales ##### LemonTech 2025\. Lemontech Spa. Todos los derechos reservados. Instagram Facebook LinkedIn Youtube ![logo footer](https://blog.lemontech.com/hubfs/footer-img.png) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@type" : "Person", "name" : "Martin Aránguiz Saldivia", "url" : "https://blog.lemontech.com/firmas-legales/author/martin-aránguiz-saldivia" }, "dateModified" : "2025-08-14T06:52:38.825Z", "datePublished" : "2022-11-23T08:46:00.000Z", "headline" : "Cómo usar formatos jurídicos en textos legales", "image" : [ "https://blog.lemontech.com/hubfs/Imported_Blog_Media/formatos-juridicos-1.jpg" ], "mainEntityOfPage" : { "@id" : "https://blog.lemontech.com/firmas-legales/formatos-juridicos", "@type" : "WebPage" }, "publisher" : { "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://blog.lemontech.com/hubfs/Logo-Hubspot.svg" }, "name" : "Lemontech SA" } } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org", "@id" : "https://blog.lemontech.com/firmas-legales/formatos-juridicos#post", "@type" : "BlogPosting", "articleSection" : "", "author" : { "@type" : "Person", "name" : "", "url" : "martin-aránguiz-saldivia" }, "dateModified" : "2025-08-20", "datePublished" : "2022-11-23", "headline" : "", "image" : "https://5501247.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/5501247/Imported_Blog_Media/formatos-juridicos-1.jpg", "inLanguage" : "es", "mainEntityOfPage" : "https://blog.lemontech.com/firmas-legales/formatos-juridicos", "publisher" : { "@id" : "https://www.lemontech.com/#organization" } } ```